Realizan “grupo focal” en mejora al acceso a la información generada en el Poder Judicial

  • Como parte del Plan de Gobierno Judicial.

Siguiendo con las acciones que se realizan del proyecto denominado “Lenguaje Claro”, se efectuó un grupo focal que contó con la experiencia y colaboración de jueces y juezas de distintas materias, para validar conceptos de interés a través de formularios e intercambio de opiniones.

El objetivo del proyecto es mejorar el acceso a la información generada en el Poder Judicial mediante un lenguaje claro y comprensible, el cual está a cargo del Centro de Información Jurisprudencial y el Programa de Posgrado en Lingüística de la Universidad de Costa Rica, con el apoyo de la Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia (CONAMAJ) y la Escuela Judicial. 

El Magistrado y Presidente de CONAMAJ, Román Solís Zelaya señaló que la Justicia Abierta es un tema que ya la Corte Suprema de Justicia asumió como parte del Plan de Gobierno Judicial, el cual se ha desarrollado en distintas facetas y proyecciones bajo la coordinación de la comisión.

“Este proyecto es esencial para la consolidación de la Justicia Abierta, da posibilidad de que cuando los jueces y juezas resuelvan, utilicen un vocabulario que sea de fácil comprensión para el ciudadano. Se genera un gran reto desde el punto de vista intelectual y académico para nosotros, quienes nos desempeñamos en ámbitos profesionales utilizando un lenguaje muy recabado desde el punto de vista de las ciencias jurídicas y a veces nos aislamos del destinatario del servicio público de justicia, eso hay que cambiarlo”, mencionó el Magistrado Solís.

La coordinadora del Proyecto de Lenguaje Claro, Lilliana Escudero Henao, indicó que en el marco de la Política de Justicia Abierta, el lenguaje claro se ubica dentro del principio de transparencia, cuyo eje principal es el mejoramiento en la calidad del servicio público y de la administración de justicia. El proyecto tiene como objetivo principal fortalecer y garantizar el acceso a la información, además de promover el ejercicio de un lenguaje más democrático, el cual garantice el derecho a comprender tanto de las personas usuarias como de la ciudadanía en general.

“Es importante redactar en forma clara y comprensible, ello no implica que la información jurídica sea escrita en forma simplista, pues la práctica judicial implica el análisis y desarrollo de conceptos, términos y frases técnicas, pero ello no indica que deban ser de difícil comprensión para la ciudadanía. Por ello, es importante detenerse y enfatizar que el destinatario no es solo la persona que ejerce la profesión del derecho, sino las personas usuarias en quien recaerán en última instancia los efectos jurídicos de la decisión final”, agregó Lilliana Escudero.

 

Pies de foto:

  • El grupo focal se realizó por medio de la plataforma Microsoft Teams.

 

  • Se realizó trabajo de grupos trabajando en formularios e intercambio de experiencias.