Firman convenio “Lenguaje Claro” para mejorar y facilitar la comprensión de la información jurídica a la persona usuaria
Firman convenio “Lenguaje Claro” para mejorar y facilitar la comprensión de la información jurídica a la persona usuaria
- Pretende mejorar y facilitar la comprensión de la información jurídica a la persona usuaria
Con el fin de preservar los principios fundamentales de transparencia, participación y colaboración para garantizar el Estado de Derecho, promover la paz social y fortalecer la democracia, dentro de la Política de Justicia Abierta, el Poder Judicial y la Universidad de Costa Rica, firmaron el convenio sobre “Lenguaje Claro”.
Ambas instituciones colaborarán para realizar, conjuntamente, la construcción del Manual General de Lenguaje Claro del Poder Judicial, así como la guía de procedimiento del Centro Electrónico de Información Jurisprudencial, que contendrá las pautas a seguir para la redacción de un resumen en lenguaje comprensible de las sentencias que contiene un tema estratégico.
“El proyecto de Lenguaje Claro es importante dentro de las acciones ejecutadas en el marco de la Política de Justicia Abierta asumida por este Poder Judicial, dentro de uno de sus más destacados principios como lo es la transparencia. Pretende mejorar, facilitar y garantizar el acceso a la justicia de las personas usuarias y ciudadanía en general mediante información jurídica clara y comprensible”, puntualizó el magistrado Román Solís Zelaya, presidente de CONAMAJ.
El magistrado Solís destacó, que la firma del convenio con la Universidad de Costa Rica, es el resultado del compromiso que ha asumido el Poder Judicial para trabajar una serie de productos, entre ellos el Manual del Lenguaje Claro, en el cual se incorporarán una serie de recomendaciones y pautas que pretenden guiar a las personas juzgadoras en la redacción de resoluciones judiciales, mediante un lenguaje comprensible. Agregó que, dicha labor, se está desarrollando desde el Centro de Información Jurisprudencial, con el apoyo de la Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Justicia (CONAMAJ) y que el desafío es fomentar y garantizar una justicia más cercana y accesible para todos y todas.
Por su parte, el Dr. Adrián Vergara Heidke, Director del Programa de Postgrado en Lingüística de la Universidad de Costa Rica, profesor de la Escuela de Filología, Lingüística y Literatura e investigador del Instituto de Investigaciones Lingüísticas de ese centro universitario, comentó que el aporte de la UCR al proyecto es la expertis del conocimiento especializado sobre lingüística, sobre el lenguaje y el castellano y más específicamente sobre construcción y contextualización de textos, textualización, redacción y comprensión lectora textual.
Destacó la importancia de la colaboración de la UCR y particularmente de los especialistas en lingüística, ya que son los expertos a nivel nacional, las unidades académicas cuentan con la máxima calidad de profesionales en esa temática y con años de experiencia en el tema.
Indicó que el proyecto tiene cuatro aristas: la investigación lingüística sobre el lenguaje y los textos jurídicos; el procesamiento y la comprensión de lenguaje jurídico; el trabajo hacia la ciudadanía y finalmente trabajar con productos y herramientas específicas, tecnológicas u otro tipo de materiales físicos como el Manual del Lenguaje Claro.
Ambas instituciones trabajarán de forma coordinada en la preparación de temas y programas de educación, que permitan fortalecer las destrezas, actitudes y aptitudes necesarias para el adecuado desarrollo de los procesos jurisdiccionales.
El proyecto fue suscrito por el Presidente de la Corte, Fernando Cruz Castro y el Rector de la Universidad de Costa Rica, Carlos Araya Leandro.