Impulsan redacción con Lenguaje Claro en las sentencias
Iniciativa del Tribunal de Familia
Impulsan redacción con Lenguaje Claro en las sentencias
- Resolución 212-2021 incorpora explicación a persona menor de edad de manera comprensible sobre lo resuelto.
“V.- ESTE TRIBUNAL SE DIRIGE A [Nombre 003]: Con el fin de brindar una explicación de la decisión alcanzada, en un lenguaje amigable a la persona menor de edad de interés, realizamos las siguientes indicaciones:
"Hola [Nombre 003], somos Yerma, Mauricio y José Miguel, la jueza y los jueces del Tribunal de Familia de San José; te recordarás que en la entrevista que tuvimos hace poco, te dijimos que nosotros íbamos a tomar una decisión, con respecto a que tú mamá quiere que vivas con ella y que tú papá también lo quiere; […]”
Como parte de las acciones que se toman en la institución en favor de la tutela del derecho del acceso a la información mediante un lenguaje comprensible en las resoluciones judiciales, el Tribunal de Familia, mediante la sentencia 212-2021, impulsa la utilización del Lenguaje Claro en la redacción de sus sentencias.
Se trata de una iniciativa propia del tribunal, en cuyo caso en particular, se introduce un resumen en lenguaje claro y amigable en la sentencia, para que las personas que intervienen en el proceso en condición de vulnerabilidad puedan entender lo resuelto, siendo en esta ocasión, una persona menor de edad.
Para el juez de dicho tribunal, José Miguel Fonseca Vindas, desde vieja data, el Tribunal de Familia y la jurisdicción familiar se ha propuesto garantizar el derecho de escucha, participación y opinión de las personas menores de edad, en los procesos donde se deciden sus derechos e intereses; por ello, una consigna habitual de los procesos familiares es brindar ese espacio en el ritual procesal para que el niño, la niña y el adolescente, se exprese al respecto del caso concreto y se le explique los alcances del mismo.
“A partir de este escenario de participación y escucha de personas menores de edad, se ha reflexionado y propiciado abrir espacios dentro del dictado de las resoluciones judiciales que deciden sobre esos intereses y derechos; el deber de comunicar de manera sencilla, llana y horizontal a la persona destinataria lo que fuese resuelto”, señaló Fonseca Vindas.
Agregó que esta práctica no solo se aplica con personas menores de edad, sino que también se ha potenciado brindar un trato semejante respecto de personas adultas mayores, con discapacidad y aquellas que se encuentren en condiciones de alta vulnerabilidad, que amerite aplicar este tipo práctica de redacción.
“No podemos olvidar, que el caso concreto es de las personas usuarias, y la decisión o decisiones que ahí se dicten son para ellas, por ende, lo resuelto debe ser comprensible, de fácil acceso y manejo de comprensión para la persona destinataria a la administración de justicia”, finalizó el juzgador.
Iniciativa congruente con proyecto
El Centro de Información Jurisprudencial impulsa el proyecto denominado Lenguaje Claro, el cual se trabaja junto con la Universidad de Costa Rica y con el apoyo de la CONAMAJ y la Escuela Judicial y que va de la mano con la iniciativa planteada por el Tribunal de Familia.
Para la jefa del Centro de Información Jurisprudencial, Patricia Bonilla Rodríguez, al realizar el trabajo de análisis de sentencias, encontraron la resolución 212-2021 del Tribunal de Familia, la cual incorpora un resumen de lectura fácil, que va muy de la mano con las iniciativas que se realizan en el Centro en el marco del Proyecto de Lenguaje Claro, el cual está dividido en cuatro etapas, las cuales se mencionan a continuación.
La primera etapa consistió en el análisis de textos jurídicos por parte de especialistas en lingüística de la UCR, con el fin de detectar segmentos complejos de comprender. La segunda etapa se basó en un análisis con la ciudadanía para verificar si las sentencias son comprensibles, donde se determinó que esto no es así.
Actualmente se encuentran en la tercera etapa que consiste en la generación de un manual de Lenguaje Claro, a partir de las experiencias anteriores, donde se presentarán una serie de recomendaciones de como redactar textos en lenguaje comprensible. Una vez concluido este manual se procederá con la última etapa, que sería la difusión respectiva.
“Es importante destacar que no se trata de sustituir los términos especializados ni cambiar el lenguaje jurídico dentro de la sentencia, sino de generar recomendaciones que permitan redactar documentos comprensibles para la ciudadanía, a partir de las recomendaciones; el manual contiene, para aquellas sentencias orientadas a poblaciones vulnerables, una guía para la generación de un resumen en lenguaje fácil, como por ejemplo, en temas de niñez y adolescencia, donde se le explique en un lenguaje llano y de fácil comprensión a la persona usuaria, lo resuelto por las personas juzgadoras, tal y como lo hizo el Tribunal de Familia en la sentencia 212-2021”, finalizó la jefa del Centro de Información Jurisprudencial.
Para conocer la sentencia 212-2021 del Tribunal de Familia puede ingresar al siguiente enlace:
|
ST - Search Stack UI nexuspj.poder-judicial.go.cr |