Poder Judicial realiza taller para periodistas sobre Lenguaje Claro
- Pretende fortalecer y garantizar el acceso a la información, así como promover el ejercicio de un lenguaje que garantice la comprensión para las personas usuarias.
El Departamento de Prensa y Comunicación Organizacional, el Centro de Información Jurisprudencial del Poder Judicial y el Programa de Postgrado en Lingüística de la Universidad de Costa Rica realizaron el taller virtual para periodistas denominado “Lenguaje Claro en las sentencias judiciales”.
Lo anterior, siguiendo las acciones del proyecto “Lenguaje Claro”, el cual tiene como fin mejorar el acceso a la información generada en el Poder Judicial, mediante un lenguaje comprensible, como eje principal de la Política de Justicia Abierta y el principio de transparencia, para mejorar la calidad del servicio público y de la administración de la justicia.
Patricia Bonilla Rodríguez, jefa del Centro de Información Jurisprudencial señaló que “el proyecto tiene como uno de sus pilares básicos, la participación ciudadana, por ello, se han realizado talleres con distintos sectores de la sociedad civil, de tal forma que se obtengan insumos de distintas áreas y con ello, una visión más amplia de lo que las personas requieren. En esa línea, la intervención de periodistas nos resulta fundamental, pues como expertos en comunicación, nos darán herramientas valiosas para continuar acercándonos a los objetivos propuestos”.
Los expositores fueron Lilliana Escudero Henao, del Centro de Información Jurisprudencial y Adrián Vergara Heidke, Director del Programa de Postgrado en Lingüística de la Universidad de Costa Rica, quienes trataron temas como aspectos textuales de las sentencias, sintaxis, léxico, características de los textos jurídicos, generalidades de la comunicación en el ámbito judicial, aspectos sobre la estructura del texto y las oraciones, entre otros.
La periodista del Grupo Nación, Eillyn Jiménez Badilla mencionó que “el taller me pareció una interesante iniciativa, tomando en cuenta que en ocasiones no tenemos los sinónimos adecuados para cambiar términos específicos”.
Por su parte, el periodista Johel Solano Castillo, del medio digital CR Hoy indicó que "la charla fue muy importante porque nos ayuda a seguir en el camino correcto para comunicar adecuadamente conceptos legales que muchas veces son difíciles de comprender para la población. Se hace una reflexión periodística del abordaje de las sentencias, y con ello nos permite tener presente que nos debemos a la audiencia por lo que se debe tener claridad, precisión y facilitar la comprensión a la hora de realizar las publicaciones".
Alejandro Arley Vargas del Grupo Columbia dijo “los periodistas debemos hacer un esfuerzo para que en nuestras notas haya explicaciones sencillas de los fallos de Tribunales o instancias del Poder Judicial. Es importante que podamos poner en palabras de fácil comprensión los alcances de una decisión sin que esto significa equivocar términos, alterar el contenido o espíritu del texto”.
Departamento de Prensa y Comunicación Organizacional
Sección de Prensa
9 de diciembre, 2020