Realizan conversatorio de Lenguaje Claro dirigido a poderes judiciales del área
Con el propósito de incentivar a los poderes judiciales del área, para la utilización de un lenguaje comprensible, claro y directo, que promueva la transparencia de las resoluciones judiciales y optimice los canales de comunicación con la ciudadanía, la Escuela Judicial de Costa Rica, la Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia (Conamaj) y el Centro de Información Jurisprudencial del Poder Judicial, realizaron un conversatorio internacional denominado “Lenguaje Claro y Acceso a la Justicia”.
La actividad contó con la participación del Magistrado de la Sala Primera y Presidente de la Conamaj, Román Solís Zelaya y la presentó Kattia Escalante Barboza, Subdirectora a.í. de la Escuela Judicial.
Las charlas estuvieron a cargo del juez penal Carlos Núñez Núñez; Paulina Meza, Doctora en Lingüística de la Universidad de La Serena, Chile; Lilliana Escudero Henao, del Centro de Información Jurisprudencial y Adrián Vergara Heidke, Director del Programa de Lingüística de la UCR. Lideró la moderación del conversatorio, Sara Castillo Vargas, Directora Ejecutiva de la Conamaj.
En el ámbito internacional participaron representantes de poderes judiciales que integran la Red Iberoamericana de Escuelas Judiciales y el Centro de Capacitación Judicial para Centroamérica y el Caribe (CCJCC).
El Magistrado Román Solís destacó “este es un gran reto porque supone un cambio de paradigma para la formación de nuestras juezas y nuestros jueces, supone una transformación ideológica de lo que es la justicia en nuestros países para acercarla a una concepción más humanista de la justicia como un servicio público en beneficio de las grandes mayorías de nuestras comunidades”.
Por su parte, Katia Escalante indicó que “el lenguaje claro es un elemento de modernización de la administración de justicia, nos permite democratizar los procesos y fortalecer el acceso a la justicia”.
El juez Carlos Núñez aseguró que la justicia es un derecho humano y agregó que “durante siglos hemos construido un lenguaje jurídico que nos permite acelerar nuestras conversaciones entre profesionales del derecho, sin embargo, es este mismo lenguaje el que ha extendido una brecha infranqueable entre las personas usuarias y las resoluciones judiciales”.
La panelista Paulina Meza indicó que “este intercambio es aún más enriquecedor si se plantea, como se ha hecho en este caso, desde una perspectiva multidisciplinaria, pues permite que podamos compartir distintas visiones sobre un tema de interés común. Creo que esta es una actividad que debería repetirse regularmente y que debería imitarse en otros países”.
“Estoy muy agradecida por la invitación que me extendieron para participar en este conversatorio, pues, además de presentar el trabajo que hemos desarrollado en Chile con mi equipo de investigación, tuve la oportunidad de compartir, en esta instancia, con expositores de gran nivel”, finalizó Paulina Meza.